"Величайшая польза, которую можно извлечь из жизни —
потратить жизнь на дело, которое переживет нас". Уильям Джеймс.
 














Лента комментариев

Соболев Александр Владимирович (Поэзия)
Летом 1967 г. в п/л .Артек. я работала переводчицей с делегацией ребят из ГДР. Все они были детьми членов организации VVN (Союз лиц, преследовавшихся при нацизме). Конечно, мы с ребятами очень подружились. Но поначалу не всё было так просто. Я встречала .свою. делегацию на ж/д вокзале в Бресте (а потом мы вместе ехали до Симферополя). Вот дети шумно высыпают из вагона на перрон, и я с ужасом обнаруживаю, что не понимаю ни слова. Во-первых, это был мой первый опыт серьёзной переводческой работы. Во-вторых, . дети. А детей понимать всегда труднее. А в-третьих, они были из Берлина. А берлинский диалект и сами немцы не все понимают. Но вскоре всё наладилось: я привыкла к живому языку, дети . ко мне, и мы задружили. Смена была интернациональная. И тут объявили, что нужно готовиться к 1-му лагерному костру. И я подумала, а что если перевести на немецкий .Бухенвальдский набат.?! И мы это сделали с моим лучшим пионером Мишей Бри (сейчас он профессор Берлинского Университета) . правда, все помогали. (Конечно, тогда ни мы и никто в Артеке и не подозревал о наличии немецкого перевода 1958 г.) На костре эту песню в нашем переводе исполнили хором все 4 немецкоязычные делегации: ГДР, Зап. Германии, Австрии и Зап. Берлина. Лагерь слушал нас стоя. На обратном пути из Артека мы ехали через Москву. И здесь в Комитете ветеранов войны у нас состоялась встреча с легендарным, тогда ещё живым Алексеем Маресьевым. Он был, конечно, на протезах. Мы снова пели .Бухенвальдский набат.. Но я петь не могла. Я стояла, смотрела на Маресьева и плакала. В 2007 г. мы все встретились в Германии на Вербелинзее в честь 40-летия нашей дружбы. И снова . .Бухенвальдский набат.. Но тогда я, конечно, ничего не знала и, честно говоря, не задумывалась о судьбе автора нашей песни. И вот только когда . почти через 50 лет - нагнала меня эта информация. Громадное спасибо автору за прекрасные и мужественные слова песни, большое спасибо М.Токарь за её прекрасный и грустный рассказ. Рассказ, конечно, грустный, но мы обязательно должны знать правду. Лена Биргауз, Нэвэ Даниэль, 11.10.2015.

Елена Биргауз [2015-10-17 16:22:26]

Макарова Тамара (Цикл передач «В поисках утраченного» )
Очень красивая и талантливая женщина

Cветлана Реутова [2015-09-29 12:51:26]

Краско Андрей (Цикл передач «Как уходили кумиры»)
Удивительное дело! Практически не имея знаковых и определяющих амплуа ролей, он просто закрепился в моём сознании как актёр, определяющий успех фильма... Правдивость интонаций его героев - есть суть его успеха в "голосе на правду"... Ведь не просто так я сегодня, проснувшись в 5 часов утра и, посмотрев некий материал об актёре, так возбудился эмоционально, что уже четвёртый час просматриваю интернетовские ресурсы об актёре и ощущаю чувство блаженства при соприкосновении с этой актёрской индивидуальностью...

Валерий Базаров [2015-09-02 02:41:24]

Алексеев Ростислав (Документальные фильмы)
Горд за нашу державу и восхищён неизбывным чувством патриотизма по отношению к России - стране, рождающей гениальных людей, подобных Ростиславу Алексееву, и полон негодования к к нашему менталитету, позволяющем нашему государственному устройству игнорировать истинное и заменять его несущественным, а порой и лживым...

Валерий Базаров [2015-09-01 15:19:27]

Алейников Пётр Мартынович (Актёры)
Слов нет, потому как ши почти полностью совпадают в определениях, которые я применил,характеризующих моё отношение к актёрам, мною любимыми... Он - явление в кинематографическом мире, во всяком случае, для меня...

Валерий Базаров [2015-08-08 07:43:12]

Раневская Фаина (Цикл передач «Мой серебряный шар»)
Сжимается сердце,трепещут нервы,ощущается комок в горле, но наряду с этим проявляется катарсис-эстетическая реакция очищения -как реакция подсознания на восторг от лицедейства Ф. Раневской на сцене и экране...

Валерий Базаров [2015-08-02 07:53:33]

Раневская Фаина Георгиевна. часть 1 (Раневская Фаина Георгиевна)
Фаина Раневская совершенно необыкновенный человек и актриса которая и по-сей день восхищает нас своим остроумием. С удовольствием пересматриваю ее фильмы и читаю о ней , недавно узнала о шикарном спектакле о Ф.Раневской - Фаина. Птица, парящая в клетке . http://ticketbest.ru/event/240122?utm_source=post думаю поклонникам актрисы будет интересна эта информаци

Natalia Zacalscaia [2015-07-24 21:46:14]

Гулая Инна (Цикл передач «Чтобы помнили»)
Ну просто великолепная актриса!Я плачу, когда вижу её в фильме "Когда деревья были большими", и не стыжусь в этом признаться... Удивительная органика её образов на фоне её судьбы, а также судьбы её мужа, замечательного сценариста Геннадия Шпаликова, вызывают судорожные движения моей души.Это же надо такому случиться,чтобы эта семейная пара (оба талантливые люди), трагически ушли из жизни при схожих обстоятельствах.Я помню о них и сожалею о случившемся.

Валерий Базаров [2015-07-18 01:59:14]

Трауберг Леонид Захарович (Режиссура)
позорище!!!

anatoly leventon [2015-06-27 11:15:50]

Карсавина Тамара Платоновна (Балет)
Тамара Карсавина - моя двоюродная прабабушка, крестная моего родного деда и двоюродная тетя моего отца

Татьяна Балашова [2015-06-25 21:53:56]

Комментарии 151-160       показывать комментариев на странице:
<<  1-10 |11-20 |21-30 |31-40 |41-50 |51-60 |61-70 |71-80 |81-90 |91-100 |101-110 |111-120 |121-130 |131-140 |141-150 |151-160 |161-170 |171-180 |181-190 |191-200 |201-210 |211-220 |221-230 |231-240 |241-250 |251-260 |261-270 |271-280 |281-290 |291-300 |301-310 |311-320 |321-330 |331-340 |341-350 |351-360 |361-370 |371-378  >>



Все статьи

имя или фамилия

год-месяц-число

логин

пароль

Регистрация
Напомнить пароль

Лента комментариев

 «Чтобы помнили»
в LiveJournal


Обратная связь

Поделиться:



::
© Разработка: Алексей Караковский & журнал о культуре «Контрабанда»